Иностранные языки

Иностранная литература, книги на иностранных языках - купить в интернет магазине Буквоед

Благодаря труду талантливых и профессиональных переводчиков у любого читателя, владеющего иностранными языками или нет, есть возможность ознакомиться с шедеврами и новинками зарубежной литературы. В то же время, чтение книг в оригинале — это ни с чем не сравнимое удовольствие, а также отличная разминка для интеллекта.

Чтобы изучить иностранный язык хотя бы на начальном уровне, стоит освоить основные правила грамматики и особенности словообразования, закрепить навыки понимания речи на слух и произношения, выучить как можно больше слов. Для этого существует множество словарей, пособий и рабочих тетрадей. Авторы современных учебников стараются, чтобы изучать язык было интересно, и уроки были не только эффективными, но и увлекательными, однако всё же бывает трудно заставить себя заниматься после трудного рабочего дня или домашних дел. Хочется просто расслабиться и посидеть с книгой… впрочем, книга может быть и на изучаемом языке!

Считается, что для того, чтобы по-настоящему наслаждаться иностранной литературой в оригинале, нужно в совершенстве знать язык. Действительно, уровень владения должен быть достаточно высоким, если речь идёт о неадаптированных книгах. С другой стороны, преимущества, которые получает читатель, огромны. Некоторые особенности произведений, игру слов и особенный юмор, не передаст никакой перевод, даже самый лучший. Только тот, кто прочёл иностранные книги такими, какими они были написаны, сможет в полной мере разгадать послание автора. Кроме того, перевод не всегда бывает удачным. Тем, кто никак не может решить, кто лучше — Оранский или Спивак, Рита Райт-Ковалёва или Максим Немцов, Муравьев с кистяковским или Григорьева с Грушецким, стоит прочитать «Гарри Поттера», «Над пропастью во ржи» и трилогию «Властелин колец» в оригинале, чтобы составить о книгах непредвзятое мнение.

Есть ещё один важный момент: переводы часто делаются невыносимо медленно, и фанатам тех или иных авторов или книжных серий приходится подолгу ждать любимые книги на русском, в то время как найти их в оригинале в нашей стране можно примерно одновременно с выходом за рубежом. Те, кого интересует иностранная литература купить книги могут одновременно с читателями по всему миру.

Что же делать тем, кто пока не очень хорошо владеет языками? Читать адаптированные варианты! Литература на английском и других языках издается в пересказах, которые более понятны при начальном или среднем уровне знания языка. Вместо сложных и редких слов, которые употреби автор, используются более распространенные обороты, понятные начинающим, а кроме того, полезные в изучении. В отличие от историзмов и архаизмов, которые часто встречаются в классике, ученикам лучше запомнить современные выражения, которые они потом смогут использовать в разговоре на бытовые темы, не связанные с литературой.

Чтение художественной литературы может стать основой изучения языка. Например, метод Ильи Франка основан на книгах, выходящих с переводом и пояснениями, чтобы читатель мог одновременно наслаждаться повествованием и узнавать новые слова, не прерываясь на поиск в словаре. Многие с удовольствием читают в оригинале книги, которые уже прочли в переводе — зная сюжет, проще понять незнакомые слова по контексту. Книги на английском и других языках — это не только классика, но и популярная современная литература, романы, мистика и детективы, детские книги, и многое другое. В интернет-магазине «Буквоед» можно приобрести книги на многих языках — европейских, азиатских и других, адаптированные версии и оригинальные тексты.